Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Investition, Finanzanlagen, usw. | | German term or phrase: ausgewiesen werden (hier) | Die Investitionen werden im jeweilgen Folgejahr nach der Investition durch XX in der Position Finanzanlagen ausgewiesen.
--
Je peine à formuler correctement cette phrase en français.
Toute aide est la bienvenue !
Merci. |
| MBCatherineKudoZ activityQuestions: 267 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 198
France
| | Local time: 04:26
|
| | Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 04:26
| Grading comment Ja, klar! Danke Michael! Schönen Abend noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   dans l'année suivant l'investissement les investissements sont indiqués dans...
Explanation:
POTONNIER :
Ausgaben fpl unter einem Posten des Haushaltsplans ausweisen imputer des dépenses à un poste de l'état prévisionnel
einen Verlust ausweisen (Bilanz) montrer (od indiquer, od souligner, od faire ressortir) une perte (od un déficit)
| | | Grading comment | Ja, klar! Danke Michael! Schönen Abend noch. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
