KudoZ home » German to French » Accounting

ausgewiesen werden (hier)

French translation: être indiqué/figurer, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgewiesen werden
French translation:être indiqué/figurer, etc.
Entered by: MBCatherine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Investition, Finanzanlagen, usw.
German term or phrase: ausgewiesen werden (hier)
Die Investitionen werden im jeweilgen Folgejahr nach der Investition durch XX in der Position Finanzanlagen ausgewiesen.
--

Je peine à formuler correctement cette phrase en français.
Toute aide est la bienvenue !
Merci.
MBCatherine
France
Local time: 23:09
dans l'année suivant l'investissement les investissements sont indiqués dans...
Explanation:
POTONNIER :

Ausgaben fpl unter einem Posten des Haushaltsplans ausweisen imputer des dépenses à un poste de l'état prévisionnel
einen Verlust ausweisen (Bilanz) montrer (od indiquer, od souligner, od faire ressortir) une perte (od un déficit)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:09
Grading comment
Ja, klar! Danke Michael! Schönen Abend noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dans l'année suivant l'investissement les investissements sont indiqués dans...Michael Hesselnberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans l'année suivant l'investissement les investissements sont indiqués dans...


Explanation:
POTONNIER :

Ausgaben fpl unter einem Posten des Haushaltsplans ausweisen imputer des dépenses à un poste de l'état prévisionnel
einen Verlust ausweisen (Bilanz) montrer (od indiquer, od souligner, od faire ressortir) une perte (od un déficit)

Michael Hesselnberg
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ja, klar! Danke Michael! Schönen Abend noch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search