French translation: couverture financière insuffisante
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
German term or phrase:Kapitalunterdeckung
Bilan de société.
"Verluste und Kapitalunterdeckung"
"Die Beteiligung bei XXX ergibt voraussichtlich einen hohen steuerlichen Verlust. Dadurch erhöht sich die Kapitalunterdeckung"
Explanation: Coucou Monika,
bin nicht gerade bewandert auf dem Gebiet, aber das sind Begriffe, die ich gehört habe:
""capitaux de couverture d'un montant insuffisant"
Explanation: Coucou Monika,
bin nicht gerade bewandert auf dem Gebiet, aber das sind Begriffe, die ich gehört habe:
""capitaux de couverture d'un montant insuffisant"
www.unspecial.org/UNS650/t39.html - 26k - En cache - Pages similaires
giselavigy Local time: 04:26 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 12
Explanation: Bei den Beispielen hier geht's um SARL:
La diminution du capital social s’effectue elle aussi sans formalités. Toute augmentation du capital social au delà de ce plafond sera par contre soumis à toutes les formalités de publicité exigées pour les SARL normales. http://www.juritel.com/Liste_des_chroniques-98.html
Le capital peut être variable. Il doit alors être compris en permanence entre un minimum et un maximum fixé par les statuts. Cette option a pour principal avantage l'absence de formalisme pour les opérations d'augmentation ou de diminution du capital. http://www.apce.com/index.php?pid=589&espace=1
Eine Defintion von Kapitalunterdeckung, hier auch in Bezug auf die SARL:
Gesellschaften, die nur mit einem sehr geringen Eigenkapital ausgestattet sind, laufen schnell Gefahr, dass eine qualifizierte Kapitalunterdeckung entsteht. Art. L223-42 Code de Commerce verpflichtet die Gesellschafter einer S.AR.L., binnen vier Monaten nach Feststellung, dass ihr Eigenkapital unter die Hälfte der Nennkapitals abgesunken ist, einen Beschluß über die Auflösung oder Nichtauflösung der Gesellschaft zu fassen. Innerhalb von zwei Jahren muß die Eigenkapitalsituation der Gesellschaft wieder hergestellt sein. http://www.dr-hoek.de/beitrag.asp?t=Existenzgruendung-in-Fra...
Hier auf DE bezogen:
Eine Kapitalunterdeckung ist der Betrag um den das aktuelle Eigenkapital geringer ist als das aufsichtsrechtlich geforderte Kapital. Fehlbeträge, die zusätzlich
zur Beteiligung in den entsprechenden Tochtergesellschaften auf Gruppenebene zum Abzug kamen, sind nicht in die Gesamtkapitalunterdeckung einzubeziehen. http://www.bundesbank.de/download/bankenaufsicht/pdf/anwendu...
Andrea Jarmuschewski France Local time: 04:26 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hallo Andrea,
vielen Dank für die Mühe, werde ich mir genauer ansehen. Habe schon geschlossen, da ich bei Eingabe einer Bemerkung das falsche Feld benutzt habe.
The translation workplace 
