KudoZ home » German to French » Accounting

Bogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bogen
Document constituant une aide à la rédaction d'un exposé.
Contexte:
Gibt es Momente, wo diese Bedürfnisse direkt angesprochen werden?
Hat die Präsentation eine Struktur mit wenigen, klar erkennbaren Hauptelementen?
Bauen die Elemente aufeinander auf?
Ergibt sich ein "Bogen"?

Je ne trouve pas le terme approprié pour "Bogen" dans ce contexte. Merci de votre aide.
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 22:07
Advertisement


Summary of answers provided
4une lacune/incohérancexxxwfarkas
3faisceau
FredP


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faisceau


Explanation:
Spontanément, je pense à "faisceau" (d'idées de départ, d'éléments, d'informations, etc.). Mais je peux me tromper.



FredP
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une lacune/incohérance


Explanation:
Selon moi, il s'agit ici probablement d'une solution de continuité dans la façon de présenter le sujet.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search