ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Lohnbuchhaltung / Lohnbuchhalter

French translation: service paie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnbuchhaltung
French translation:service paie
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 May 13, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Lohnbuchhaltung
German term or phrase: Lohnbuchhaltung / Lohnbuchhalter
Es handelt sich um eine Bescheinigung, die in folgender Form von einer Lohnbuchhalterin (eines Unternehmens für Raumpflege) unterschrieben ist:

Name
-Lohnbuchhaltung-

Würde man im französischen Anschreiben vorzugsweise mit der Bezeichung der Abteilung oder der Position (Lohnbuchhalter) arbeiten?
Merci bien!
KerstinThiemann
Local time: 04:26
service (de) paie/département paie
Explanation:
s. Google
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4service (de) paie/département paie
Artur Heinrich
4comptable du service des salaires /bureau de la paieMichael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
service (de) paie/département paie


Explanation:
s. Google

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francoise75
52 mins
  -> Gesammelten Dank und einen angenehmen Rest der Woche.

agree  Schtroumpf
1 hr
  -> Gesammelten Dank und einen angenehmen Rest der Woche.

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Gesammelten Dank und einen angenehmen Rest der Woche.

agree  FredP: et: Lohnbuchhalter = «comptable service paie» / «comptable spécialisé paie» cf. codes ROME 12142 et 32111 / http://www.anpe.fr/espacecandidat/romeligne/RliRechercheMotC...
1 hr
  -> Gesammelten Dank und einen angenehmen Rest der Woche.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptable du service des salaires /bureau de la paie


Explanation:
der Abteilungsleiter unterschreibt mmit seiner Funktion, sonst die Angabe der Abteilung
Lohnbuchhalter m comptable m du service des salaires (od du bureau de la paye)

Potonnier

Michael Hesselnberg
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by Artur Heinrich:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: