ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

HBI

French translation: bilan (commercial) I


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HBI
French translation:bilan (commercial) I
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jul 1, 2009
German to French translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: HBI
Die wichtigsten Bewertungsgrundsätze der Bilanzpositionen sind wie folgt:

Bilanzposition Finanzbuchhaltung HBI IFRS HBII
Flüssige Mittel Nominalwert Nominalwert
Wertschriften Anschaffungswert

A l'origine c'est un tableau mais difficile de le copier-coller tel que.
Il semble que HB = Handelsbilanz.

Merci pour vos éclaircissements.
EliseG
bilan (commercial) I
Explanation:
Terminologie SAP
Je pense que c'est le bilan avant les écritures de retraitement avant consolidation
Selected response from:

achab
Local time: 04:27
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bilan (commercial) I
achab
3feuillet 1 du bilanMichael Hesselnberg
Summary of reference entries provided
S. GlossarSchtroumpf

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuillet 1 du bilan


Explanation:
F]
ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX – RISQUE DE CRÉDIT — mod. 4130 —
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Feuillet 1 : créances primaires et secondaires hors créances douteuses ... à court terme de caractère commercial : il s'agit des engagements de bilan ou de ...
www.banque-france.fr/fr/supervi/telechar/.../eng4130.pd

Michael Hesselnberg
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bilan (commercial) I


Explanation:
Terminologie SAP
Je pense que c'est le bilan avant les écritures de retraitement avant consolidation

achab
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: D'après la source ci-dessous, oui. Mais c'est une notion du droit allemand, tout d'abord (SAP n'intervient qu'ensuite).
2 hrs
  -> merci oui, je voulais simplement indiquer la source où j'avais trouvé le terme
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: S. Glossar

Reference information:
Vielleicht hilft hier ein bisschen Recherche:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/18177...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-01 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Handelsbilanz I (Einzelabschluss nach HGB):
Ausschüttungsbemessungszweck/Vorsichtsprinzip und Maßgeblichkeit für die Steuerbilanz führen dazu, dass HB I zunehmend losgelöst von dem Informationszweck aufgestellt wird.
Die HB I wird sich von der HB II und dem (Teil-) Konzernabschluss
zunehmend trennen."
Source : http://www08.mg.hs-niederrhein.de/dozenten/effmann/Skripte/B...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-01 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Konzernabschluss nach HGB, IFRS und US-GAAP - Résultats Google Recherche de Livres
de Thomas Schildbach - 2008 - 451 pages
(Dieses Wahlrecht kann im Rahmen der Aufstellung einer Handelsbilanz II gemäß § 300 Abs. 2 HGB neu ausgeübt werden.) Im Konzern, zu dem das betrachtete ...
books.google.fr/books?isbn=3486581902...

Schtroumpf
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: