KudoZ home » German to French » Accounting

Summen- und Saldenliste

French translation: (liste/récapitulatif des) mouvements et soldes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Summen- und Saldenliste
French translation:	(liste/récapitulatif des) mouvements et soldes
Entered by:	Caroline Montexier

Options:
- Contribute to this entry

16:09 Jul 13, 2009

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Summen- und Saldenliste

Domaine: bilan consolidé.

Caroline Montexier KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 53 Germany
Local time: 23:50

(liste/récapitulatif des) mouvements et soldes

Explanation:
pour moi, Summenbilanz = balance des mouvements
et Saldenbilanz = balance des soldes.

-->
"Mouvements et soldes"
ou
(liste/récapitulatif des) mouvements et soldes

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-07-14 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Une formulation SAP:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/fr/45/8b0f0...

http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/de/45/8b0f0...

Selected response from:

FredP
France
Local time: 23:50

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

compte de résultat

Elodie Bonnafous

(liste/récapitulatif des) mouvements et soldes

FredP

liste des soldes / balances comptables

mattranslate

Answers

12 hrs confidence:

liste des soldes / balances comptables

Explanation:
"Summen-" me semble superflu.

deux possibilités:
--> liste des soldes
--> balances comptables
http://www.google.fr/search?q="balances comptables"&hl=fr&rl...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="liste des soldes&source...

mattranslate
Switzerland
Local time: 23:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

compte de résultat

Explanation:
Document comptable présenté sous forme de liste et présentant les différents recettes et dépenses d'une entreprise.

Le compte de résultat mesure les flux de l'entreprise au cours d'une période donnée : c'est un film de l'activité de l'entreprise.

La production du compte de résultat est obligatoire en fin de chaque exercice comptable. L'établissement de ce document permet de dégager le résultat de l'entreprise, perte ou bénéfice, et ainsi mesurer l'enrichissement éventuel des associés ou actionnaires.

La présentation du compte de résultat des entreprises françaises est conforme au Plan Comptable. Le compte de résultat de fin d'exercice est systématiquement fourni sur deux années consécutives afin de suivre l'évolution de l'entreprise d'une année sur l'autre.

Le compte de résultat est alimenté par l'enregistrement comptable des flux engendrant une augmentation ou une diminution de richesse de l'entreprise. Autrement dit, tout ce qui est générateur de recette est comptabilisé en " produits " et ce que l'entreprise consomme constitue des " charges ".

Les produits et les charges sont organisés dans le compte de résultat selon les principales fonctions de l'entreprise. Ainsi, nous distinguons des produits et charges d'exploitation, des produits et charges financiers et des produits et charges exceptionnels.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_de_r%C3%A9sultat
Reference: http://www.ifremer.fr/francais/rapp2003/pdf/bilan-compte-200...

Elodie Bonnafous
Germany
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Le compte de résultat correspond en allemand à "Einnahme- und Überschußrechnung". Je suis de l'avis de FredP, ce n'est donc pas du tout le terme approprié à la question.