ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Jahresabschlussaussagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Jan 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
German term or phrase: Jahresabschlussaussagen
Bonjour,
je traduis une présentation d'un groupe et sur une liste, on parle de 'Jahresabschlussaussagen'.
La comptabilité n'est pas mon domaine de prédilection et il faut que je rende le document dans une heure... merci pour vos lumières !
J'ai aussi fait une requête pour 'Jahresabschlussposten'.

Merci d'avance !
AnneMarieG
France
Local time: 04:27


Summary of answers provided
4 +1Déclaration des comptes annuels
Sandrine Rizzo
4nur eine Definition
Diane Keller
4les assertions d'audit
Ursula Dias


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Déclaration des comptes annuels


Explanation:
Bonjour,

Voici quelques liens qui vous permettront de voir si cette traduction correspond à votre contexte.


    Reference: http://creationsocieteanglaise.com/forfait-comptabilit-p-191...
    Reference: http://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfin/aci...
Sandrine Rizzo
France
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Sandrine !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, sans doute, mais je n'ai pas donné cette réponse parce qu'elle est équivoque. Je connaissais la formulation en deux mots, les Aussagen étant compris comme "ce que disent les comptes". Mais c'est juste pour réfléchir :)
56 mins
neutral  Christian Fournier: je pense qu'il s'agit plutôt de la "présentation des comptes de l'exercice"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les assertions d'audit


Explanation:
Der Abschlussprüfer (le C.A.C) prüft den Abschluss im Hinblick auf die Jahresabschlussaussagen ( Vollständigkeit, Bestehen, Bewertung)

http://books.google.com/books?id=235EV6RLs9gC&pg=PA242&lpg=P...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Ursula!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nur eine Definition


Explanation:
Meinen Recherchen im Gabler zufolge bin ich zu folgender Definition des Begriffs Jahresabschlussaussage gekommen:

Aussage, die einnem Jahresabschluss zu entnehmen ist. Ergibt sich aus den Ergebnis von Bilanzanalysen. Je nach Bilanztheorie sind folgende Aussagen möglich:

1. genaue Vermögensermittlung zum Bilanzstichtag (entweder unter der Annahme einer Unternehmensfortführung oder einer Unternehmenszerschlagung)

2. Gewinnermittlung (um den Preis einer verzerrten Vermögensdarstellung)

3. Sowohl Vermögens- als auch Gewinnermittlung

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-01-22 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht finden die französischen Muttersprachler unter Euch ja noch eine Übersetzung zu dieser Definition, wenn sie denn richtig ist.


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/jahresabschlu...
    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bilanztheorie...
Diane Keller
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy