Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / salaire/revenus | | German term or phrase: laufend (lfd.) | bonjour,
quel est le terme exact qui traduit le mot "laufend" en allemand lorsque que l'on parle de cotisations etc ?
Il s'agit par exemple de "KV/SV laufend", "Pensionsvers.beitrag lfd." ou "lfd. Bezüge für Sechstel"...
Un grand merci d'avance |
| leonideKudoZ activityQuestions: 354 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 04:28
|
| | courant(e) | Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas chercher midi à 14 heure
courant (actuell) me semble le plus précis |
| Selected response from:
Hervé Larroque
Local time: 04:28
| Grading comment merci beaucoup de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   courant(e)
Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas chercher midi à 14 heure
courant (actuell) me semble le plus précis
| Hervé Larroque
Local time: 04:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci beaucoup de votre aide |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
