Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | German term or phrase: Anlagendeckung | Begriff kommt in einem Anhang zu einer Bilanz vor, mit der Überschrift: "Entwicklung der XXX-Gruppe" und der Unter-Überschrift: "Weitere Kennzahlen"
In der Fußnote ist es wie folgt erklärt: Eigenkapital + Sozialkapital (= Abfertigungs-RST + Pensions-RST)/Anlagevermögen |
|  eve56KudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 50
| Local time: 04:28
|
| | Selected response from:
xxxwfarkas
Canada
Local time: 22:28
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   ratio de levier financier
Explanation:
Anlagevermögen heißt auf Französisch actif immobilisé. Ich denke, es ist die Deckung des Anlagevermögens gemeint. Ich habe dann nach Anlagendeckung und immobilisations gegoogelt und bin auf dieser Schweizer Seite gelandet. Dort steht ratio de levier financier für Anlagendeckung. Aber wie gesagt, es ist eine Schweizer Homepage. Vielleicht lautet der Begriff in Frankreich anders. Weiter unten im Text kommt dann noch Anlagenintensität und auf Französisch ratio de financement des immobilsations. Ich denke, es ist dasselbe und man könnte Anlagendeckung auch so übersetzen.
Reference: http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=9028bc3...
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, ich werde deinen Hinweisen nachgehen! Habe in der Zwischenzeit auch eine Definition auf deutsch gefunden, mit der ich evtl. etwas anfangen kann.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
