Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Dienstplan | PROGRAMME INFORMATIQUE DE COMPTABILITÉ
CONTEXTE:
Ich habe im **Dienstplan** bei einem Mitarbeiter an einem bestimmten Tag manuelle Änderungen gemacht, diese werden aber in die Stundenkontrolle nicht übernommen.
In der Stundenkontrolle wurde am erwähnten Tag bei diesem Mitarbeiter bereits etwas manuell an den Stunden abgeändert. Dies ist ersichtlich mit einem "M".
Die Stundenkontrolle steht über dem **Dienstplan**, d.h. sobald direkt in der Stundenkontrolle etwas
manuell angepasst wird, werden keine Änderungen aus dem **Dienstplan** mehr übernommen.
AUTRE EXEMPLE DANS LE TEXTE
Gebrauch dieser Funktion:
Falls Sie beispielsweise nur auf einem¨**Dienstplan** planen, können Sie alle Dienste über die Kostenstelle „Planung“ erfassen. Damit die einzelnen Dienstzeiten dann aber trotzdem auf die richtigen Kostenstellen laufen können Sie diese, wie hier beschrieben, vergeben. |
| | | Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 04:28
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
53 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
