This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Formulaires de garantie | |  Geneviève GrangerKudoZ activityQuestions: 345 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 204
Germany
| | Local time: 04:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: rechercher le terme en limitant la recherche
Reference information:
aux pages francophones.
Exemple de ce que l'on trouve ( http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/1678-comptable-g... )
En cas de report (continuation du compte sur une nouvelle page), les lignes non utilisées d'un côté ou de l'autre du T, étaient à barrer d'une diagonale reliée par un petit trait horizontal en haut et en bas au cadre réservé à la zone des libelles des écritures. Les Allemands avaient trouvé une dénomination mnémonique à ces traits de protection contre l'écriture en nommant cette figure obligatoire « Buchhalternase » , le « nez du comptable ». Un bon professionnel attaché à ce système se devait d'avoir une belle calligraphie et une aptitude au calcul rapide.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-03 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, mais je serais surpris qu'il existe un terme spécifique pour désigner ce "trait de protection contre l'écriture" ! L'auteur de la page "Grand livre" de Wikipedia semble quand même connaître le sujet.
| VJC
France
Meets criteria
Native speaker of:  French
|
| Note to reference poster
Asker: J'ai bien trouvé ce texte de référence, mais celui-ci indique bien que c'est le terme allemand, qu'il traduit littéralement. Il ne s'agit donc pas ici d'un terme "consacré".
Asker: C'est aussi la réflexion que je me suis faite, en effet.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
