14:43 Mar 19, 2011 

d'accord : "Si les dépenses étaient inférieures au budget, une partie des contributions de tiers serait reportée sur l'exercice suivant en tant que produits constatés d'avance." ou "Au cas où les dépenses seraient inférieures à celles budgétisées, une partie des contributions de tiers sera reportée sur l'exercice suivant en tant que produits constatés d'avance." Désolée !!! et merci !

14:31 Mar 19, 2011 

mais j'ai trop de travail pour apprendre la comptabilité aujourd'hui. J'attirais seulement l'attention sur la grammaire que je tenais à défendre.

14:21 Mar 19, 2011 

http://www.buechhaltig.ch/pdf05/a22ttatp.pdf

Mais finalement, je crois que je me suis posée trop de questions. A vrai dire, cela se rapporte plutôt aux contributions de tiers alors que je m'étais concentrée sur les dépenses. Par conséquent, cela ne pose plus aucun problème, n'est-ce pas ? Donc, "produits constatés d'avance" semble être parfait !

12:00 Mar 19, 2011 

pour le reste, je ne corrige que la forme grammaticale : quand les dépenses étaient inférieures à ce qu'avait prévu le budget, une partie des contributions de tiers était reportée en recettes...
Lorsque les dépenses étaient inférieures à ce qu'avait prévu le budget, une partie des contributions était reportée en recettes...

11:31 Mar 19, 2011 

j'avais déjà vu les 2 dernières :)

11:25 Mar 19, 2011 

http://www.cerpeg.ac-versailles.fr/ressdiscipl/compta/regul....
et la définition ( http://www.kv-mindmap.ch/schule/Transitorien/Transitorien-19... ):
Ein Ertrag, der im alten Jahr gebucht wurde, gehört ins neue Jahr.
http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/accounting/181901...