Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Vorlaufsatz | Carte carburant, facturation
Erstellt werden je Datenträger ein Vorlaufsatz, für jeden Tankstellenumsatz ein Datensatz und ein Schlusssatz. |
| | | Entête | Explanation:
Je suppose que c'est HEADER en anglais....
Header sont les premières lignes de codes d'une page HTML et autres instances destinées à transporter ou "contenir des données informatiques... exemple, le protocole IP, le protocole POP, etc.
Cela pourrait correspondre avec les reste, le Schlusssatz étant une clef de cryptage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-27 16:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/it_information_tec...
"Vorlauf-Satz" (Datensatz, Header)
|
| Selected response from:
lisztfr
Local time: 04:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | Entête | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
