Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Aufwandsstruktur | Aus der Einleitung einer Machbarkeitsstudie zu einem Hotelprojekt:
Zielsetzung ist es in erster Linie, die Auftraggeberin bei der Entscheidungsfindung
in Hinblick auf die Realisierung einer dauerhaft wirtschaftlichen Hotelentwicklung zu
unterstützen. Des Weiteren werden die Berater eine fundierte und verlässliche
Aussage bezüglich der potenziellen Ertragskraft und A u f w a n d s s t r u k t u r des
geplanten Hotels erarbeiten, um die Investition, Konzeption und Betreibung des
geplanten Objektes zu untermauern.
Übersetzungsversuch:
En outre, les consultants établira un argumentaire solide et fiable en ce qui concerne la capacité potentielle du projet à générer des bénéfices et de la s t r u c t u r e e n
p e r f o r m a n c e s du projet planifié afin d’étayer les arguments pour l’investissement, la stratégie et l’exploitation affectés au bien immobilier planifié. |
| Konstantin KühnKudoZ activityQuestions: 272 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 04:28
|
| | structure de dépenses | Explanation:
face à l'Ertragskfart - potentiel de revenus (ou de produits en langage comptable) |
| Selected response from:
 Christian Fournier
France
Local time: 04:28
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2011 - Changes made by Christian Fournier: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 11, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
