ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Vorkostenstelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 May 8, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Kommentar zur Jahresrechnung - Commentaire de bilan annuel
German term or phrase: Vorkostenstelle
In der neu strukturierten Kostenstellenrechnung werden die Zentralen Dienste als Vorkostenstelle geführt und im Verhältnis der Lohnkosten auf die Hauptkostenstellen umgelegt.

Ma proposition:
Suite à la restructuration de la comptabilité analytique, les services centraux représentent un poste de coûts secondaires imputés en fonction des charges salariales sur les coûts primaires.

Je ne suis pas sûre du sens de Vorkostenstelle, j'ai trouvé que c'était un synonyme de Hilfkostenstelle ou Sekundarkostenstelle (http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vorkostenstellen/vorko... mais je ne suis pas non plus sûre du sens de "im Verhältnis der Lohnkosten" dans ce contexte...

Merci de votre aide!!!
Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 04:28



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: