KudoZ home » German to French » Accounting

Kassaausgang

French translation: sortie de caisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kassaausgang
French translation:	sortie de caisse
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 13, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Kassaausgang

Bonjour,

ce terme apparaît dans un formulaire à remplir.
Les instructions de ce formulaires sont les suivantes :
"Geben Sie hier die Kassaausgänge ein. Verwenden Sie entweder eine gespeicherte Vorgabe, oder geben Sie die Daten manuell ein. Zahlungen von Debitoren und Kreditoren müssen unter Zahlung erfassen oder direkt im Dossier/Dokument erfasst werden."

Les champs à remplir sont les suivants :
Gespeicherte Vorgabe:
Zahlungsform:
Text:
Fremdwährung:
Betrag:
Datum:
Soll-Konto:
Haben-Konto:
MwSt-Code:
Kostenstelle:

Pour information, le client est suisse.

Une idée ?

Merci d'avance pour votre aide.

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 04:28