KudoZ home » German to French » Accounting

Zinsschranke

French translation: Plafond d'intérêts / plafond de déductibilité des intérêts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zinsschranke
French translation:	Plafond d'intérêts / plafond de déductibilité des intérêts
Entered by:	M-G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Jul 19, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Plan comptable

German term or phrase: Zinsschranke

Bonjour,

une liste de terme pour un plan comptable:
Statistische Konten für die Zinsschranke § 4h EStG/§ 8a KStG

J'ai bien sûr cherché et je me demandais s'il ne fallait pas carrément laisser en allemand, qu'en pensez-vous ?

Sylvie Eschkotte KudoZ activity Questions: 103 (none open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 113 Germany
Local time: 04:28

Plafond d'intérêts

Explanation:
cf. la brochure concernant les prix de tranfert publiée par le Bundessteuerberaterkammer et le Conseil Supérieur de l'Ordre des Experts-Comptables :
http://84.96.29.178/fiscalis/pdf/209/92070_BSTBK_Verrechnung...
Pages 21 et 30 en allemand, 109 et 119 en français.

Selected response from:

M-G
Germany
Local time: 04:28

Grading comment

merci à tout le monde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Plafond d'intérêts	M-G

Summary of reference entries provided
extrait du document cité par M-G	VJC

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Plafond d'intérêts

M-G
Germany
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à tout le monde

Notes to answerer

Asker: Super et merci beaucoup pour le lien.

Reference comments

4 hrs

Reference: extrait du document cité par M-G

Reference information:
Die Zinsschranke gilt sowohl für Personen – als auch für Kapitalgesellschaften. Sie führt dazu, dass Zinsaufwendungen nur bis zur Höhe von 30 % des Gewinns vor Zinsen, Steuern und Ab-schreibungen (sog. EBITDA) abzugsfähig sind.
(la traduction, page 119, semble avoir été faite dans l'urgence)

VJC
France
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 24, 2011 - Changes made by M-G:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zinsschranke

French translation: Plafond d'intérêts / plafond de déductibilité des intérêts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zinsschranke

French translation: Plafond d'intérêts / plafond de déductibilité des intérêts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.