ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

GWG Anlagegüter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Sep 28, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: GWG Anlagegüter
Sans plus de contexte.

Merci d'avance!
Marc Olivier Sanseigne
Local time: 04:28


Summary of answers provided
4 +1biens économiques de faible valeur
wolfheart
Summary of reference entries provided
En Autriche
Petitavoine

Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biens économiques de faible valeur


Explanation:
biens d'investissement de faible valeur (GWG -geringwertige Wirtschaftsgüter)

wolfheart
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Przybylski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: En Autriche

Reference information:
Geringwertige Wirtschaftsgüter
Wie Sie den Ausführungen unter „Abschreibung“ entnehmen können, werden die Anschaffungs- oder Herstellungskosten von abnutzbaren Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens über ihre Nutzungsdauer verteilt abgeschrieben. Von dieser Regelung macht § 13 EStG aber eine Ausnahme: Falls ein abnutzbares Anlagegut nicht mehr als 400 € kostet, können die Anschaffungs- oder Herstellungskosten sofort unter dem Titel „geringwertiges Wirtschaftsgut“ sofort als Betriebsausgabe abgesetzt werden. Wenn Ihnen ein Vorsteuerabzug zusteht, ist die Grenze von 400 € netto, also ohne Umsatzsteuer, zu verstehen. Sollten Sie zB eine Kleinunternehmerin oder ein Kleinunternehmer sein, die oder der nicht zur Regelbesteuerung optiert hat, sind die 400 € der Bruttoverkaufspreis.

Beispiel
Ein vorsteuerabzugsberechtigter Unternehmer schafft für sein Büro folgende Gegenstände an: Organizer 400 €, Scanner 250 €, Drucker 360 € (Nettopreise). Die Kosten sämtlicher Wirtschaftsgüter stellen sofort in voller Höhe Betriebsausgaben dar. Würde der Preis des Organizers 401 € (netto) betragen, so wären seine Anschaffungskosten nur über die Nutzungsdauer verteilt abzusetzen.

Bitte beachten Sie

Bei buchführenden Unternehmerinnen und Unternehmern hat die Sofortabschreibung im Jahr der Anschaffung bzw. Herstellung zu erfolgen, bei Einnahmen-Ausgaben-Rechnern ist das Jahr der Bezahlung maßgeblich.

http://m.bmf.gv.at/Steuern/TippsfrUnternehmeru_7722/Betriebs... Absetzung für Abnutzung (§ 7a)

Petitavoine
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: