19:31 Sep 29, 2011 

Ok, merci, je comprends mieux.

17:43 Sep 29, 2011 

Il s'agit d'un actif qui sort effectivement du bilan car il a été complètement amorti.

17:23 Sep 29, 2011 

Plutôt sortie : une sortie du bilan peut prendre bien d'autres formes que la cession.
Voyons voir si quelque spécialiste voudra ajouter son commentaire ; comme je le disais déjà, j'y touche un peu mais pas trop non plus.

17:13 Sep 29, 2011 

"Effacer ligne d'écriture comptable, même si le calcul de l'amortissement pour la cession (?) a déjà été effectué"

Effectivement, même si j'ai quelques connaissances en gestion et compta, ce n'est pas le genre de traduction que j'ai l'habitude de réaliser.

16:54 Sep 29, 2011 

Sans vouloir vous démoraliser, vous posez beaucoup de questions sur le logiciel que vous avez accepté de traduire. C'est un travail très spécialisé, qui exige de solides connaissances... et en principe également une collaboration étroite avec le client final.

Quelle traduction envisagez-vous sur cette phrase ? Il vaut mieux éviter de donner l'impression qu'on laisse les collègues du forum faire la traduction ;-)