ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Bruttoentgelt / Bruttobetrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 26, 2013
German to French translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Bruttoentgelt / Bruttobetrag
Il s'agit d'une note d'information, rédigée par un prestataire textile, qui précise aux salariés porteurs de vêtements de travail en location que s'ils ont des modifications à faire faire à un couturier, celles-ci peuvent être remboursées.

Pour pouvoir se faire rembourser ces frais par le prestataire textile, il faut fournir plusieurs choses comme la facture originale et:

Bis 150 Euro :
- Bruttoentgelt (Nettobetrag und Steuerbetrag einer Summe) / bei Kleinunternehmer Vermerk zur Steuerbefreiung

Sollte der Rechnungsbetrag 150 € übersteigen :
- Ausweis des Netto-, Steuer- und Bruttobetrages

Y a-t-il une différence entre "Bruttoentgelt" et "Bruttobetrag" ou est-ce la même chose ?

Merci pour votre aide !
Lilipad
Local time: 15:21


Summary of answers provided
5montant TTC / montant HT, TVA et TTC
Carola BAYLE


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
montant TTC / montant HT, TVA et TTC


Explanation:
in diesem Zusammenhang ja, wird ja im Text auch genau beschrieben,
"mention d'exonération de la TVA pour les autoentrepreneurs)

Carola BAYLE
France
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: