KudoZ home » German to French » Accounting

Buchungsnummernkreis

French translation: code d'enregistrement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Buchungsnummernkreis
French translation:	code d'enregistrement
Entered by:	NathCR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jul 28, 2004

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Buchungsnummernkreis

Der Buchungsnummernkreis von Treuhänder und Mandant ist verschieden, so dass eine doppelte Vergabe von Buchungsnummern ausgeschlossen ist.

NathCR KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 04:29

code de numéros d'enregistrement

Explanation:
Formulation peut-être à revoir... Mais bon, c'est ma 1ère idée.

Pour que ce soit plus clair, je donnerais un exemple :

Les services d'une entreprise dans laquelle j'ai travaillé était chacun caractérisé par un code propre (210, 310, 170 etc : comme cela on sait de quel matériel il s'agit, enregistrements des paiements, CA etc. affectés directement au service concerné...).

Chaque commande reçue ou passée par ces services débutent alors par ce code.
Ainsi, les services 210 et 310 par ex. peuvent utiliser un même numéro de commande (disons la commande client "7 125"), ces 2 commandes ont tout de même un numéro d'enregistrement différent : "210 7 125" et "310 7 125".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-28 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

2e proposition : \"code d\'enregistrement\"