ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Pylon

French translation: pylône (publicitaire)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pylon
French translation:pylône (publicitaire)
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Aug 25, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Objets publicitaires
German term or phrase: Pylon
(Marque véhicule) Pylon
Acryl, Aluminiumstab, Emblem

Alors là, je ne sais pas du tout. Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse.
Merci et bonne nuit
Marion Hallouet
Local time: 04:30
pylône (publicitaire)
Explanation:
Une suggestion tirée d'un site allemand:

"[PDF] CDR Image-Prospekt franz.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
public sur un pylone publicitaire réalisé en matériau. noble etde longue durée.
... ques Audi et. VW. ■ Panneau transparent avec éclai- ...
www.dambach.de/Downloads/dcd_franz/cdr_frz.pdf

photos des objets en question:

http://www.mobile.de/andere-Audi Pylon Au enwerbung-grau-O...

http://www.medienboutique.de/vwonline/messen/oporto98/htm/ta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-08-25 06:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

autre solution serait "borne publicitaire" mais cela sous-entend apparemment un écran d'infos. voir photo:

http://www.acelgenesys.fr/html/pages/produits/seiko2.php
Selected response from:

jemo
Local time: 22:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pylône (publicitaire)
jemo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pylône (publicitaire)


Explanation:
Une suggestion tirée d'un site allemand:

"[PDF] CDR Image-Prospekt franz.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
public sur un pylone publicitaire réalisé en matériau. noble etde longue durée.
... ques Audi et. VW. ■ Panneau transparent avec éclai- ...
www.dambach.de/Downloads/dcd_franz/cdr_frz.pdf

photos des objets en question:

http://www.mobile.de/andere-Audi Pylon Au enwerbung-grau-O...

http://www.medienboutique.de/vwonline/messen/oporto98/htm/ta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-08-25 06:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

autre solution serait "borne publicitaire" mais cela sous-entend apparemment un écran d'infos. voir photo:

http://www.acelgenesys.fr/html/pages/produits/seiko2.php

jemo
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: