ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Drehscheibe

French translation: disque rotatif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehscheibe
French translation:disque rotatif
Entered by: Laurence Boudart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 25, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / il s'agit d'un support d'information
German term or phrase: Drehscheibe
La société xyz propose divers supports d'information pour l'un de ses produits : DVD, CD-Rom, "Drehscheibe", guide et une adresse internet.
Qu'est-ce que Drehscheibe? Merci de votre aide.
Laurence Boudart
disque rotatif
Explanation:
(genre disque de stationnement)

exemple de Drehscheibe: voir photo

http://www.initiative-energieeffizienz.de/page/index.php?id=...

exemple de disque rotatif: voir photo en bas de page:

http://art2.club.fr/convert.htm

"Ce disque en carton analogue aux disques de stationnement permet d'afficher dans une fenêtre une valeur en francs et sa contre valeur en euros."
Selected response from:

jemo
Local time: 22:30
Grading comment
Merci! Je pense effectivement qu'il doit s'agir ici de ce genre de support d'informations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plaque tournante / plateau tournant
Y-Fi
4PlateformeSophie MARIE
3disque rotatif
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plateforme


Explanation:
On parle de "plateforme" en publicité.
Nombreux exemples sur Google.

Sophie MARIE
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plaque tournante / plateau tournant


Explanation:
peut-être le plateau sur lequel on peut poser un écran de télévision ou d'ordinateur pour le faire pivoter.

Y-Fi
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: C'est ce que je comprends ici. Pas trop inondés, à Ratisbonne?
1 hr
  -> encore un mètre plus haut! Et ca continue, le maire se plaint des mauvaises indications des services météo...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disque rotatif


Explanation:
(genre disque de stationnement)

exemple de Drehscheibe: voir photo

http://www.initiative-energieeffizienz.de/page/index.php?id=...

exemple de disque rotatif: voir photo en bas de page:

http://art2.club.fr/convert.htm

"Ce disque en carton analogue aux disques de stationnement permet d'afficher dans une fenêtre une valeur en francs et sa contre valeur en euros."

jemo
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci! Je pense effectivement qu'il doit s'agir ici de ce genre de support d'informations
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: