German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: schwer lösbarer Knoten | | Denn die Unterschiedlichkeit der Systeme, die sich alle um Ihre Kommunikation „kümmern“, ist für Ihre Telekommunikation- und IT-Verantwortlichen tatsächlich ein schwer lösbarer Knoten. |
| Giselle ChaumienKudoZ activityQuestions: 1335 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2281
Germany
| | Local time: 04:30
|
| | Selected response from:
 Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:30
| Grading comment Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   noeud difficile à trancher/défaire le Nœud Gorgien
Explanation:
Le noeud le plus difficile à trancher reste celui sur lequel les négociations
avaient. déjà achoppé: les seuils de décision à la majorité qualifiée. ...
europa.eu.int/.../guesten.ksh?p_action.getfile=gf&doc=SPEECH/ 04/167%7C0%7CRAPID&lg=FR&type=PDF
Le non aristotélisme au Marmat
Alexandre avait déjà impressionné les maîtres des deux Véhicules par la façon
dont il avait défait le Nœud Gorgien. Il remarqua aussi combien son jeune ...
jdepetris.free.fr/Livres/retour/retour14.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 | schwer lösbarer Knoten un problème difficile à résoudre
Explanation:
un écheveau difficile/pratiquement impossible à démêler
| | | |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
