KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

"Knetspass"

French translation: plaisir de modeler / joies de la pâte à modeler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Knetspass
French translation:	plaisir de modeler / joies de la pâte à modeler
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jul 31, 2006

German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: "Knetspass"

Contexte : pâte à modeler

"Seit 50 Jahren bietet Play-Doh jede Menge Knetspass. Zum Beispiel mit dem Clown. Er hat bunte Haare, streckt die Zunge raus und kennt viele weitere lustige Tricks. Mit viel Kreativität kann jeder seinen eigenen Clown gestalten."

Je suis en panne d'inspiration...

sofbreizh KudoZ activity Questions: 268 (4 open) (30 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:30

plaisir malléable / plaisir de modeler

Explanation:
Il faut cependant bousculer un peu la phrase...
Peut-être quelque chose avec "grâce à XYZ".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-31 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pas mal d'occurrences sur Google, pour "découvrir les joies de la pâte à modeler".