Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Newsletter-Anzeige | | Dieser Begriff taucht im Leistungsspektrum eines IT-Unternehmens auf. Gemeint ist damit wohl, dass es die Möglichkeit gibt, im Newsletter Anzeigen zu schalten. Ich bin nun auf der Suche nach der französischen Entsprechung. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank vorab! |
| Gwen WalkaKudoZ activityQuestions: 25 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:30
|
| | annonce(s) dans la newsletter | Explanation:
Déposer / passer / insérer une annonce dans la newsletter
Publicité dans les newsletters
S'il s'agit d'un service offert par une agence :
Votre publicité / votre annonce dans la prochaine newsletter
Afficher / Réserver / Diffusez votre publicité dans la newsletter
Werbung im Newsletter
Die Schaltung einer Textanzeige in E-Mail-Publikationen gehört zu den effektivsten Online-Werbeformen. Abonnenten lesen einen Newsletter sehr aufmerksam, da er genau ihren Ansprüchen entspricht - schliesslich haben sie ihn explizit bestellt. Wer kein Interesse mehr hat, kündigt einfach sein Abonnement. Hinzu kommt, daß Anzeigen im Newsletter besonders stark wahrgenommen werden, weil sie zwischen den redaktionellen Beiträgen stehen. Ihre Anzeige wird also auch wirklich gelesen - und nicht nur empfangen.
http://www.candarch.de/info/werben/newsletterwerbung.php
Annonces dans newsletter - Webmaster HubAnnonces dans newsletter - Webmaster Hub - Communauté de webmasters: ... Modes d'affichage : Passer au mode : Standard · Linéaire+ · Passer au mode : ...
www.webmaster-hub.com/index.php?showtopic=28458&mode=linear... -
Publicité sur le site "Le Monde des Îles"Publicité dans les Newsletters :. Si vous louez un emplacement publicitaire dans 2 à 5 éditions de la Newsletter, nous vous accordons une remise de 10 % sur ...
www.world-of-islands.com/R/pub01_fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-29 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
AfficheZ / RéserveZ / DiffuseZ
ABC-LUXE - Le portail des professionnels du luxeInformation, conseil et expertise au service des professionnels du luxe. ... Vous souhaitez diffuser une publicité dans la newsletter d'abc-luxe : 1.Editeur ...
www.abc-luxe.com/publicite/index.php - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-29 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "newsletter" est plutôt courant en français.
Au pire, vous pouvez parler de bulletin/lettre d'information.
http://www.proz.com/kudoz/694096
http://www.proz.com/kudoz/216100
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-29 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dépôt / diffusion d'annonces dans notre (??) lettre d'informations. |
| Selected response from:
  lorette
Local time: 04:30
| Grading comment Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5