This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Aufnäher

French translation: écusson (brodé) à coudre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnäher
French translation:écusson (brodé) à coudre
Entered by: Giselle Chaumien

09:18 Oct 31, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / merchandising articles
German term or phrase: Aufnäher
Wie nennt man diese Dinger, die z.B. ein Logo (aber auch etwas anderes) darstellen und auf einem Kleidungsstück aufgenäht (nicht aufgebügelt) werden? Danke.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:30
écusson (à coudre)
Explanation:
c'est ce que ma maman me cousait sur mes vêtements quand j'avais fait un trou... ;-)
Selected response from:

def
Local time: 03:30
Grading comment
Bon, j'ai mis écusson brodé à coudre. Merci à Artur également (et à sa compagne). J'ai bien trouvé aussi broderie à coudre sur des pages Internet suisses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5écusson (à coudre)
def
1 +1broderie à coudre
Artur Heinrich


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
broderie à coudre


Explanation:
... meint meine Freundin (ich entziehe mich der Verantwortung in Form eines "I am guessing")

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Allez, Arthur, entre spécialistes de la couture.. je dirais peut-être "pièces à coudre". ;-))
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
écusson (à coudre)


Explanation:
c'est ce que ma maman me cousait sur mes vêtements quand j'avais fait un trou... ;-)

def
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bon, j'ai mis écusson brodé à coudre. Merci à Artur également (et à sa compagne). J'ai bien trouvé aussi broderie à coudre sur des pages Internet suisses.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ha! trouvé aussi: sticker à coudre
4 mins
  -> je ne connais que les stickers autocollants...? DankE Gisela
agree  cdh: oui, c'est ça
5 mins
  -> merci cdh
agree  Platary (X): écusson est bien générique. http://quaranta1.chez-alice.fr/ecussons/
7 mins
  -> merci Olivier
agree  Saifa (X)
8 mins
  -> merci Saifa
agree  lorette: www.svps-fsse.ch/dokumente/bulletin/bulletin_200508_pferd.pdf
50 mins
  -> merci pour le lien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search