KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

hervorragenden Marktchancen

French translation: excellentes opportunités du marché/offertes par le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	hervorragenden Marktchancen
French translation:	excellentes opportunités du marché/offertes par le marché
Entered by:	trans21

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 8, 2006

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / communiqué de presse

German term or phrase: hervorragenden Marktchancen

XXX wird YYY bis zur Veräußerung als ein eigenständiges Unternehmen weiterführen und nicht in ZZZ integrieren. Das Management von YYY erhält seitens XXX weiterhin vollumfängliche Unterstützung, um die hervorragenden Marktchancen für das Unternehmen zu nutzen.

merci

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 04:30

s.u.

Explanation:
tirer profit des excellentes opportunités du marché...

Selected response from:

trans21
Germany
Local time: 04:30

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

s.u.

trans21

3 +4

tirer profit des excellentes chances de l'entreprise sur le marché.

Anne Wegesin

4 +2

profiter des excellentes perspectives du marché

Acarte

pour exploiter des grandes ouvertures présentées par le marché

xxxCMJ_Trans

3 -2

(afin de( se) profiter des) possibilités exceptionelles qui existent dans le marché.

xxxmuitoprazer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -2

(afin de( se) profiter des) possibilités exceptionelles qui existent dans le marché.

Explanation:
voilà !

xxxmuitoprazer
Local time: 03:30
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

pour exploiter des grandes ouvertures présentées par le marché

Explanation:
autre chose

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-08 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

LES grandes

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tirer profit des excellentes chances de l'entreprise sur le marché.

Explanation:
Qque chose du genre peut-être...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-11-08 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait remplacer "chances" par "opportunités" en reprenant l'idée de def ...opportunités offertes par le marché .......

Anne Wegesin
Local time: 04:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

s.u.

Explanation:
tirer profit des excellentes opportunités du marché...

trans21
Germany
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

profiter des excellentes perspectives du marché

Explanation:
une autre proposition

Acarte
France
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hervorragenden Marktchancen

French translation: excellentes opportunités du marché/offertes par le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hervorragenden Marktchancen

French translation: excellentes opportunités du marché/offertes par le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.