Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing | | German term or phrase: Markendenken | | In unserer Branche ist ein ausgeprägtes Markendenken kaum vorhanden. |
| Michele SchwagerKudoZ activityQuestions: 281 ( 6 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 04:31
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
cela dépend du contexte et surtout du point de vue = qui parle (agence de pub ou client)
Dans l'un des cas on pourrait dire :
dans notre branche / secteur, le raisonnement en termes de marques n'est pas très prononcé.
vu du point de vue du client (p.ex. groupe qui possède plusieurs marques dans son portefeuille) :
dans (...), les marques n'ont pas une identité très prononcée
voilà au moins des pistes |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:31
| Grading comment Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   vision de marque
Explanation:
Peut-être le terme anglais "brand thinking" t'aidera à trouver une meilleure traduction...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Vision de marque" du côté fournisseur de produit.
Du côté client, je dirais plutôt "dans cette branche, les consommateurs ne sont pas très orientés marque". Par exemple, quand on achète une ampoule, on ne regarde pas forcément la marque...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
