Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing | | German term or phrase: Markenbewußtsein | | Marken-Bewusstsein fördern... |
| Michele SchwagerKudoZ activityQuestions: 281 ( 6 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 04:31
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
je travaille pour pas mal de grands groupes ayant plusieurs marques dans leur portefeuille, en général nous disons :
promouvoir l'identité des marques
parce que si les marques arrivent à avoir une identité, c'est qu'elles sont perçues comme marques par les consommateurs
mais cela reste tout de même une interprétation
ou alors : ... la prise de conscience des marques par les consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
ancrer les marques / la marque dans la conscience des consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ Marina : il est vrai que l'on trouve dans le web "conscience de marque", mais les pros de la communication / du marketing n'aiment pas parce que cela prête à confusion, le mot conscience signifiant aussi "Gewissen"... et jusqu'à preuve du contraire, une marque... hat kein Gewissen ;-)
Je pense que ce que l'on veut exprimer ici, c'est que les consommateurs doivent prendre conscience de l'importance, de l'identité, des caractéristiques.... d'une marque ou des marques en général. |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:31
| Grading comment Tout est bon ! Merci encore...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
