Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Communiqué de presse | | German term or phrase: Der smarte Frauenschwarm | | La phrase complète comme contexte : "Der smarte Frauenschwarm hat übrigens zum Beginn seiner Karriere sehr erfolgreich als Model gearbeitet." |
| Romain Gilbert HannKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 76
Spain
| | Local time: 04:31
|
| | quelques idées... | Explanation:
Ein Liebling der Frauen, ein Schönling (connotation un peu négative tout de même), ein Mann, auf den die Frauen stehen.
Schönling : minet
Le chouchou de toutes ces dames
Le bourreau des coeurs (qui fait tourner les têtes)
Casanova
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Don juan, tombeur de femmes, charmeur, grand séducteur, enjôleur, homme à bonnes fortunes, idole,... |
| Selected response from:
  lorette
Local time: 04:31
| Grading comment Je me suis finalement décidé pour "bourreau des coeurs" :-)
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +7 quelques idées...
Explanation:
Ein Liebling der Frauen, ein Schönling (connotation un peu négative tout de même), ein Mann, auf den die Frauen stehen.
Schönling : minet
Le chouchou de toutes ces dames
Le bourreau des coeurs (qui fait tourner les têtes)
Casanova
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Don juan, tombeur de femmes, charmeur, grand séducteur, enjôleur, homme à bonnes fortunes, idole,...
| lorette
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment Je me suis finalement décidé pour "bourreau des coeurs" :-)
Merci à tous ! |
|
|
| |
The translation workplace 
