KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Miteinander

French translation: synergie constructive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	konstruktives Miteinander
French translation:	synergie constructive
Entered by:	Geneviève von Levetzow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 May 8, 2007

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Miteinander

Konstruktives ***Miteinander***
Mitarbeiter der Business Unit XXX aus aller Welt kamen bei der YYY-Konferenz zusammen.
Ziel war es, die Integration innerhalb der Business Unit zeitnah umzusetzen.

merci:)

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2463 (3 open) (70 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 6634
Local time: 04:31

Synergie

Explanation:
Pour la locution complète et pour être dans le vent marketingo-actuel ;)

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 04:31

Grading comment

Merci beaucoup Sylvain + Emmanuelle + à tte l'équipe.
Ce ton marketingo-actuel est parfait;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

une recontre

Emmanuelle Riffault

4 +1

coopération

Johannes Gleim

3 +1

Synergie

Sylvain Leray

dialogue positif /échanges constructifs/fructueux

xxxCMJ_Trans

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coopération

Explanation:
Konstruktives Miteinander (arbeiten) = coopération constructive.

Vous encouragez, dans votre équipe, une coopération constructive ainsi que des actions performantes grâce aux stratégies étudiées dans ce séminaire.
..
Coopération constructive : engagement à travers l'identification des différents niveaux de tâches et de relations
http://www.digicomp.ch/cours/BS8.html

Hatte erst an cohabitation (Giscard & Jospin) gedacht, kam dann aber auf coopération.

Ich nehme an, daß die Übersetzungsvorschläge von LEO schon herangezogen wurden und nicht als passend gewertet wurden. Zum Vergleich noch mal:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 04:31
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

une recontre

Explanation:
tout simplement ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-05-09 06:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

À la demande générale : une rencontre, bien sûr ;o)

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Konstruktives Miteinander

Synergie

Explanation:
Pour la locution complète et pour être dans le vent marketingo-actuel ;)

Sylvain Leray
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Grading comment

Merci beaucoup Sylvain + Emmanuelle + à tte l'équipe.
Ce ton marketingo-actuel est parfait;)

8 hrs confidence:

dialogue positif /échanges constructifs/fructueux

Explanation:
nous y voici

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Miteinander

French translation: synergie constructive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Miteinander

French translation: synergie constructive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.