Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Werbung | | German term or phrase: Schlitten | Il s'agit d'une publicité pour prendre le bus en tant que moyen de transport à tarif réduit.
"Ausgerechnet Leute mit dem kleinsten Budget fahren die grössten Schlitten".
Comment rendre "Schlitten" ici ?
Merci beaucoup pour vos idées. |
|  Marion HallouetKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 252
| | Local time: 04:31
|
| | engins/véhicules/mode de transport | Explanation:
c'est ceux qui ont les moyens les plus faibles qui roulent dans les moyens de transport les plus imposants
les moins aisés roulent à l'aise dans les plus grands engins
|
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 04:31
| Grading comment J'ai opté pour cette solution car "bagnole" me paraissaît quand même un peu trop familier. Merci beaucoup et bon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence:
29 mins confidence:
48 mins confidence: engins/véhicules/mode de transport
Explanation:
c'est ceux qui ont les moyens les plus faibles qui roulent dans les moyens de transport les plus imposants
les moins aisés roulent à l'aise dans les plus grands engins
| xxxCMJ_Trans
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | J'ai opté pour cette solution car "bagnole" me paraissaît quand même un peu trop familier. Merci beaucoup et bon week-end |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
