German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Ernährung | | German term or phrase: Produktenutzen | | Weshalb ist diese Firma mit diesem Produktenutzen zurzeit einzigartig auf dem Markt? |
| ChiffonKudoZ activityQuestions: 184 ( 2 open) ( 9 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:31
|
| | avantage produit | Explanation:
sans doute une traduction littérale de "product benefit" = "avantage produit" en jargon marketing (ou "bénéfice produit" en mauvais jargon marketing) |
| Selected response from:
 Christian Fournier
France
Local time: 04:31
| Grading comment C'était pourtant simple, comment n'y ai-je pas pensé...? Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   voir ci-dessous
Explanation:
contexte un peu maigrichon, mais essayons (approx, à fignoler) :
pourquoi cette société, avec / compte tenu du bénéfice qu'apportent ses produits, est-elle actuellement unique (en son genre) sur le marché ?
Produktnutzen = ce que les produits apportent, leur bénéfice (pas en terme d'argent, mais en terme d'utilité pour l'utilisateur)
... souvent, ce que le marketing veut bien nous faire croire, mais là, c'est une autre paire de manches... ;-)
| Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 74
|
| | Notes to answerer
Asker: Désolée pour le peu de précisions. Merci infiniment, ta réponse m'a beaucoup aidée !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
