Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Pressemeldung
German term or phrase:Punktlandung
Punktlandung für die Deutsche Bank
...Deutsche Bank "Wir haben im zweiten Quartal bewiesen, dass wir auch in einem schwierigen Marktumfeld ein erfreuliches Resultat erwirtschaften können", sagte Ackermann. Im zweiten Quartal verbuchten die Frankfurter eine Eigenkapitalrendite von 29 (Vorjahr 25) Prozent.
Le mot est sans doute employé au sens figuré ici. je ne trouve pas d'équivalent en FR.
Merci de vos lumières !
-------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2007-06-23 10:17:52 GMT) --------------------------------------------------
ou mettre dans le mille http://www.atilf.fr/atilf/evenement/francophonie2003/mille.h...
Au fig., fam. Mettre, taper dans le mille. Atteindre son but, tomber juste. Ah! c'est un fait; pour un novice, je n'avais pas raté le coche; j'avais mis dans le mille tout de suite (COURTELINE, Ah! Jeun., 1894, p.17):
3. Or, cet enchantement [du théâtre], personne au monde n'en exploite mieux les ressources que Christian Bérard, lorsqu'il oppose au réalisme et aux stylisations, ce sens de la vérité en soi, d'une vérité qui dédaigne la réalité, méthode inimitable n'ayant d'autre objectif que de mettre dans le mille à chaque coup.
COCTEAU, Machine infern., 1934, p.7.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-06-23 10:29:02 GMT) --------------------------------------------------
Une autre solution :
Deutsche Bank : résultats à point nommé
-------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2007-06-23 10:17:52 GMT) --------------------------------------------------
ou mettre dans le mille http://www.atilf.fr/atilf/evenement/francophonie2003/mille.h...
Au fig., fam. Mettre, taper dans le mille. Atteindre son but, tomber juste. Ah! c'est un fait; pour un novice, je n'avais pas raté le coche; j'avais mis dans le mille tout de suite (COURTELINE, Ah! Jeun., 1894, p.17):
3. Or, cet enchantement [du théâtre], personne au monde n'en exploite mieux les ressources que Christian Bérard, lorsqu'il oppose au réalisme et aux stylisations, ce sens de la vérité en soi, d'une vérité qui dédaigne la réalité, méthode inimitable n'ayant d'autre objectif que de mettre dans le mille à chaque coup.
COCTEAU, Machine infern., 1934, p.7.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-06-23 10:29:02 GMT) --------------------------------------------------
Une autre solution :
Deutsche Bank : résultats à point nommé
Giselle Chaumien Germany Local time: 04:31 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 74
The translation workplace 
peer agreement (net): +6