French translation: méthodique, systématique, conséquent, rigoureux, ... (v. pl. bas)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
konsequent
French translation:
méthodique, systématique, conséquent, rigoureux, ... (v. pl. bas)
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Floskeln
German term or phrase:konsequent
Vous avez déjà mille fois souffert de ce mot aussi... et si on se faisait une liste des traductions possibles dans laquelle on pourra piocher tous ?
Ma phrase du jour :
Das (Produkt) ist das Resultat einer konsequenten Entwicklung im Hause (Herstellername).
Whaou.
On élimine "conséquent" d'office, d'ac ?
Je propose "abouti", "weglassen" et "ambitieux".
J'attends vos suggestions (et d'ailleurs, je viens de voir que j'ai tapé "amibitieux", ça c'était un lapsus).
Merci chers collègues !
Mhhh, personnellement je trouve que "konsequente Entwicklung" ne correspond pas à "recherche aboutie". Une recherche qualifiée de "aboutie" signifie (pour moi) uniquement qu'on est arrivé au bout, à la fin, mais sans préciser la "qualité" de cette recherche.
D'abord, je traduirais Entwicklung par mise au point, travail de mise au point... et non par recherche. La recherche passe avant le développement / la mise au point.
Et pour moi, le mot all. konsequent correspond plutôt à qc du genre : systématique, ciblé et méthodique (en un), profond, approfondi, cohérent...
Ici je propose :
Le (produit) est le fruit d'un travail de mise au point ciblé(e)
L'accord - selon qu'on met l'accent sur travail ou sur mise au point.
Bon, voilà mes réflexions personnelles... :)) qui ne sont que des pistes...
-------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2007-06-27 11:18:38 GMT) --------------------------------------------------
je viens de voir les réponses de Geneviève et CMJ - je suis tout à fait d'accord !!!
Conséquent
A. Qui suit quelque chose de manière logique.
1. [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Qui suit tel principe.
2. Qui se suit de manière logique, qui reste logique avec soi-même. Synon. cohérent. (extrait du TLF)
Sur "conséquent": Qui raisonne et agit avec discernement. Il faut croire que les gens importants agissent de façon conséquente puisque l'on emploie très souvent conséquent pour signifier important. Ne dites pas conséquent au lieu d'important. (Dicomoche)
Explanation: absolument pas d'accord, c'est le jargon habituel.
Avec l'outil d'installation graphique YaST2 qui a fait l'objet d'un développement conséquent, SuSE Linux se présente sous forme d'une distribution Linux ...
telecharger.caloga.com/download-imprimantes-1411581719.html - 37k - 25 juin 2007 - En cache - Pages similaires
Etam Developpement : un bloc conséquent négocié - Boursier.comActualité, information, news sur Etam Developpement : un bloc conséquent négocié par Boursier.com. www.boursier.com/vals/FR/etam-developpement-un-bloc-consequ... - 81k - En cache - Pages similaires
Mosel - Consolidation et support au développement du solveur de ...L'ingénieur associé participera à un projet de développement conséquent qui lui permettra d'affermir ses connaissances et son expérience en ingénierie du ... www.loria.fr/equipes/mosel/jobs/haRVey-ia/index.html - 22k - En cache - Pages similaires
Observatoire de la Franchise - Actualité de la franchise PIZZA SPRINTDepuis 1998, l’entreprise a connu un développement conséquent. De 3 sites en 1998, nous passerons à 26 restaurants à la fin de l’année. ... www.observatoiredelafranchise.fr/indiscretions-actualite/PI... - 76k - En cache - Pages similaires
Geneviève von Levetzow Local time: 19:04 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci ! De demander aux maternels, ça change la perspective :-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
