Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Deshalb gilt bei xxx ohne Wenn und Aber... | Je bloque sur un problème de formulation !
Il s'agit d'un site Internet qui livre des fleurs.
Unser Anspruch – Ihre Sicherheit
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns oberstes Gebot. Deshalb gilt bei xxx ohne Wenn und Aber : Blumensträuße, die Sie bei uns gekauft haben, können Sie innerhalb von 7 Tagen mit dem beiliegenden Retourenschein kostenlos zurücksenden.
Das garantieren wir Ihnen.
J'en suis à : "C’est pourquoi le principe suivant s’applique sans réserve chez xxx:"
Pas terrible je trouve!
Quelqu'un aurait-il l'inspiration divine ?
Merci pour votre aide :-) |
| Emma -KudoZ activityQuestions: 441 ( 2 open) ( 57 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 22:02
|
| | Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion | Explanation:
Inspiration divine peut-être pas ;-), mais voici ma proposition:
Notre exigence – votre sécurité
La satisfaction de nos clients est notre priorité. Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion et gratuitement tout bouquet acheté chez nous dans les 7 jours suivant l’achat, grâce au bordereau de retour joint.
Nous vous en donnons la garantie.
|
| Selected response from:
  Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:02
| Grading comment Excellente idée :-) Merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion
Explanation:
Inspiration divine peut-être pas ;-), mais voici ma proposition:
Notre exigence – votre sécurité
La satisfaction de nos clients est notre priorité. Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion et gratuitement tout bouquet acheté chez nous dans les 7 jours suivant l’achat, grâce au bordereau de retour joint.
Nous vous en donnons la garantie.
| Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Excellente idée :-) Merci beaucoup !! |
|
|
| |
The translation workplace 
