Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Die nummerierte Sonderedition besteht aus einem polierten Edelstahlgehäuse ohne **Bandanstösse**, welches das originale, runde Gehäuse mit dem weissen Zifferblatt der Schweizer Bahnhofsuhr umschliesst.
L'édition numérotée est extrêmement fidèle à l'original. Le boîtier étanche en acier poli semble être simplement posé sur le bracelet, les **attaches** demeurant invisibles. Entièrement rond, **sans arrêtes et sans attaches**, le boîtier de la "60 Years Official Swiss Railways Watch" évoque donc en permanence l'horloge des CFF présente à 3000 points dans les gares de Suisse, symbole de la ponctualité helvétique.
Nouveautés 2004 Harry WinstonAffichage sur deux faces avec aiguillage renversé et système de retournement au niveau des attaches du bracelet. 2 poussoirs permettant la mise à jour de la ... www.horlogerie-suisse.com/2004/HWinston/nouveautes.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-23 21:33:52 GMT) --------------------------------------------------
En fait, "attaches au niveau du cadran" me semblerait plus logique.
Je pense qu'il s'agit de l'*endroit* dans lequel vient s'emboîter le bracelet des deux côtés, vous voyez ce que je veux dire ?
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-23 21:37:07 GMT) --------------------------------------------------
Barrette :
Petite tige métallique fixée aux cornes du boitier et sur laquelle est adapté le bracelet.
Voir aussi : Boîtier
Boîtier :
Boîte servant à protéger le mouvement de la montre contre les poussières, l'humidité et les chocs.
Voir aussi : Barrette, Squelette
Squelette :
Montre-squelette, montre dont la boîte et diverses parties du mouvement sont faites en matière transparente, laissant voir les organes (l'intérieur, une partie du mécanisme) de la montre.
Voir aussi : Boîtier
Ardillon :
L'ardillon est une pointe en métal articulée qui pénètre dans un trou du bracelet en cuir et se bloque sur la boucle. Le même dispositif équipe la plupart des ceintures. En horlogerie on parle donc de bracelet à boucle ardillon.
Voir aussi : Bracelet
Merci Andrea et Lorette. J'ai traduit comme suit grâce à vos contributions:
Le bracelet en caoutchouc naturel noir épouse harmonieusement les cornes de forme trapézoïdale. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Corne ou entrecorne ? Je doute encore...
Définition :
Nom donné, par similitude avec une corne d'animal, à certains éléments de pièces, notamment les cornes de la boîte servant à la fixation du bracelet, et les cornes de l'ancre qui donnent avec le dard une sécurité aux fonctions balancier-ancre.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Bandanstoss
arête/attache au niveau du bracelet
Explanation: Une première piste...
Die nummerierte Sonderedition besteht aus einem polierten Edelstahlgehäuse ohne **Bandanstösse**, welches das originale, runde Gehäuse mit dem weissen Zifferblatt der Schweizer Bahnhofsuhr umschliesst.
L'édition numérotée est extrêmement fidèle à l'original. Le boîtier étanche en acier poli semble être simplement posé sur le bracelet, les **attaches** demeurant invisibles. Entièrement rond, **sans arrêtes et sans attaches**, le boîtier de la "60 Years Official Swiss Railways Watch" évoque donc en permanence l'horloge des CFF présente à 3000 points dans les gares de Suisse, symbole de la ponctualité helvétique.
Nouveautés 2004 Harry WinstonAffichage sur deux faces avec aiguillage renversé et système de retournement au niveau des attaches du bracelet. 2 poussoirs permettant la mise à jour de la ... www.horlogerie-suisse.com/2004/HWinston/nouveautes.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-23 21:33:52 GMT) --------------------------------------------------
En fait, "attaches au niveau du cadran" me semblerait plus logique.
Je pense qu'il s'agit de l'*endroit* dans lequel vient s'emboîter le bracelet des deux côtés, vous voyez ce que je veux dire ?
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-23 21:37:07 GMT) --------------------------------------------------
Barrette :
Petite tige métallique fixée aux cornes du boitier et sur laquelle est adapté le bracelet.
Voir aussi : Boîtier
Boîtier :
Boîte servant à protéger le mouvement de la montre contre les poussières, l'humidité et les chocs.
Voir aussi : Barrette, Squelette
Squelette :
Montre-squelette, montre dont la boîte et diverses parties du mouvement sont faites en matière transparente, laissant voir les organes (l'intérieur, une partie du mécanisme) de la montre.
Voir aussi : Boîtier
Ardillon :
L'ardillon est une pointe en métal articulée qui pénètre dans un trou du bracelet en cuir et se bloque sur la boucle. Le même dispositif équipe la plupart des ceintures. En horlogerie on parle donc de bracelet à boucle ardillon.
Voir aussi : Bracelet
lorette Local time: 22:03 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci Andrea et Lorette. J'ai traduit comme suit grâce à vos contributions:
Le bracelet en caoutchouc naturel noir épouse harmonieusement les cornes de forme trapézoïdale.
The translation workplace 
