Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Materndienst | | Materndienst AKZ für März 2008 (Online + Pressedienst) |
|   Elodie BonnafousKudoZ activityQuestions: 156 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 200
France
| | Local time: 22:03
|
| | une première piste... | Explanation:
German Materndienst mat service, matrix service.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
http://tur.proz.com/kudoz/1418134
Définition :
Der Materndienst war früher ein reiner Druckvorlagendienst. Der Begriff stammt von der "Mater" ab, so bezeichnete man die auf die Druckwalze eingespannte Druckvorlage. Unser Materndienst steht für größere Freiheit, denn hier darf der Auftraggeber Ross und Reiter nennen, hier dürfen auch Produktfotos verwendet werden und selbst die Angabe von Telefonnummern und Internetadressen ist gestattet.
Der weiterentwickelte bietet heute Text- und Bildvorlagen auf Papier, im eMail, auf CD und als Download im Internet. So orientiert sich der Dienst an den Bedürfnissen der Verlage, die in möglichst kurzer Zeit Texte und Bilder in ihre Objekte einbinden möchten.
(2) Zu den Druckwerken gehören auch die vervielfältigten Mitteilungen, mit denen Nachrichtenagenturen, Pressekorrespondenzen, Materndienste und ähnliche Unternehmungen die Presse mit Beiträgen in Wort, Bild oder ähnlicher Weise versorgen.
(2) Constituent également des imprimés les communiqués reproduits, à l'aide desquels les agences de presse, les correspondants de presse, les services de matrices et autres entreprises analogues alimentent la presse en contributions sous forme d'écrits, d'images, etc.
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/presse/par7.htm
Droit francophone : Guinée - Législation - Loi 91-05 portant sur ...... les correspondants de presse, les services de matrices et entreprises analogues alimentent la presse sous forme d'écrit, d'image ou par d'autres ...
droit.francophonie.org/df-web/publication.do?publicationId=2302
Service matrice
matrix service
service de matrices n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
mat service
|
| Selected response from:
 lorette
Local time: 22:03
| Grading comment Parfait, merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   une première piste...
Explanation:
German Materndienst mat service, matrix service.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
http://tur.proz.com/kudoz/1418134
Définition :
Der Materndienst war früher ein reiner Druckvorlagendienst. Der Begriff stammt von der "Mater" ab, so bezeichnete man die auf die Druckwalze eingespannte Druckvorlage. Unser Materndienst steht für größere Freiheit, denn hier darf der Auftraggeber Ross und Reiter nennen, hier dürfen auch Produktfotos verwendet werden und selbst die Angabe von Telefonnummern und Internetadressen ist gestattet.
Der weiterentwickelte bietet heute Text- und Bildvorlagen auf Papier, im eMail, auf CD und als Download im Internet. So orientiert sich der Dienst an den Bedürfnissen der Verlage, die in möglichst kurzer Zeit Texte und Bilder in ihre Objekte einbinden möchten.
(2) Zu den Druckwerken gehören auch die vervielfältigten Mitteilungen, mit denen Nachrichtenagenturen, Pressekorrespondenzen, Materndienste und ähnliche Unternehmungen die Presse mit Beiträgen in Wort, Bild oder ähnlicher Weise versorgen.
(2) Constituent également des imprimés les communiqués reproduits, à l'aide desquels les agences de presse, les correspondants de presse, les services de matrices et autres entreprises analogues alimentent la presse en contributions sous forme d'écrits, d'images, etc.
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/presse/par7.htm
Droit francophone : Guinée - Législation - Loi 91-05 portant sur ...... les correspondants de presse, les services de matrices et entreprises analogues alimentent la presse sous forme d'écrit, d'image ou par d'autres ...
droit.francophonie.org/df-web/publication.do?publicationId=2302
Service matrice
matrix service
service de matrices n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
mat service
| lorette
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
