KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Ein natürliches flüssiges Sex Serum

French translation: Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés / pour booster votre sexualité / pimenter (naturellement) votre vie sexuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein natürliches flüssiges Sex Serum
French translation:Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés / pour booster votre sexualité / pimenter (naturellement) votre vie sexuelle
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 8, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Ein natürliches flüssiges Sex Serum
Ich bin mir nicht sicher, ob ich im Header (der Blicke auf sich ziehen soll) einer Anzeige "Sex Serum" im Französischen so stehen lassen kann? Das Produkt heißt "Sextra Serum". Oder muss man es umformen in der Art wie "Un sérum liquide naturel pour votre sexualité" ? Was meint ihr?
Guro
Germany
Local time: 15:33
Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés /pour booster votre sexualité
Explanation:
Après m'être informée sur la potion magique en question, qui n'est pas donnée d'ailleurs, il me semble qu'on parle plutôt de "lubrifiant".

Et puis vous pouvez également voir plus large, et parler tout simplement d'**aphrodisiaque naturel pour booster votre libido".

http://www.vianat.org/

Maximum oil est un **lubrifiant** 100% naturel** médicalement testé...

http://www.maximumoilfrance.com/?GCID=S19162x084&KEYWORD=ere...

http://secure.usafill.com/gamma/showprod.cfm?&DID=19&CATID=1...

http://www.bivea.fr/pv3-Lubrifiant-Sylk-lubrifiant-8678-25.h...
Sylk est un lubrifiant naturel à base d'eau et à la sève pure de kiwi.
Il augmente la sensibilité et la stimulation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sextra Serum

The powerful sex drops for men that can boost your erection power in minutes! A completely natural alternative to prescription drugs that have strong side effects!

décupler les sensations / décupler votre plaisir / décupler votre désir et j'en passe !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 15:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Une tite dernière : pimenter (naturellement) votre vie sexuelle !
Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés /pour booster votre sexualité
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés /pour booster votre sexualité


Explanation:
Après m'être informée sur la potion magique en question, qui n'est pas donnée d'ailleurs, il me semble qu'on parle plutôt de "lubrifiant".

Et puis vous pouvez également voir plus large, et parler tout simplement d'**aphrodisiaque naturel pour booster votre libido".

http://www.vianat.org/

Maximum oil est un **lubrifiant** 100% naturel** médicalement testé...

http://www.maximumoilfrance.com/?GCID=S19162x084&KEYWORD=ere...

http://secure.usafill.com/gamma/showprod.cfm?&DID=19&CATID=1...

http://www.bivea.fr/pv3-Lubrifiant-Sylk-lubrifiant-8678-25.h...
Sylk est un lubrifiant naturel à base d'eau et à la sève pure de kiwi.
Il augmente la sensibilité et la stimulation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sextra Serum

The powerful sex drops for men that can boost your erection power in minutes! A completely natural alternative to prescription drugs that have strong side effects!

décupler les sensations / décupler votre plaisir / décupler votre désir et j'en passe !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 15:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Une tite dernière : pimenter (naturellement) votre vie sexuelle !

lorette
France
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Pourquoi? T'as été choquée?
6 mins
  -> tite coquine...:o)

agree  Angelika Beba: on en apprend des choses ici - kiwi, pourquoi pas?
4 hrs
  -> merci Angelika. Très bon dimanche :o)

agree  Schtroumpf: Pas plus choquant que les spams dans nos boîtes de courriel ;-)
5 hrs
  -> Merci Wiebke. Très bon dimanche :o)

agree  ni-cole
1 day19 hrs
  -> merci ni-cole. Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search