German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Medienmitteilung | | German term or phrase: Hochseilakt (CH) | Communiqué de presse sur un forum de l'assurance-maladie suisse qui réunit tous les protagonistes de la filière (on fait d'ailleurs référence aux "Akteure der Branche")
Phrase : Es ist die Möglichkeit, neue Thesen und Lösungen aufzuzeigen, damit dem Hochseilakt des schweizerischen Gesundheitsmarkts eine stabile Balance zuteil wird.
Hochseilakt ? Acte principal ? Comment tourneriez-vous cela ? Merci pour votre aide ! |
|   Nicole BlancKudoZ activityQuestions: 124 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 43
France
| |
| | Selected response from:
Cristèle Gillet
France
Local time: 22:03
| Grading comment Avec un grand merci ! Bonne journée...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 exercice périlleux visant à maintenir l'équilibre, tenter la quadrature du cercle
Explanation:
deux idées, selon le degré de difficulté jugé pour réaliser l'équilibre de ce marché !
| Cristèle Gillet
France
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Avec un grand merci ! Bonne journée... |
| Notes to answerer
Asker: Bonjour Cristèle - j'aime bp le concept "d'exercice périlleux" ... ! Merci
|
|
1 hr confidence: difficile exercice
Explanation:
Bonjour,
Je trouve dommage que vous n'indiquiez pas comment vous pensez déjà traduire le début de la phrase.
Autres idées :
exercice périlleux (ah, oui, je viens de voir que Cristèle l'avait déjà proposé)
difficile équilibre
équilibre
| Isabelle Raison
France
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
