KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

flächendeckend

French translation: 1) à grande échelle 2) sur tout le territoire / dans l'ensemble du pays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächendeckend
French translation:1) à grande échelle 2) sur tout le territoire / dans l'ensemble du pays
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Apr 30, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: flächendeckend
Bonjour,
Comment traduire "flächendeckend" dans le contexte suivant:

Die Inseratenkampagne ist flächendeckend inklusive Sonntagszeitungen.

Merci d'avance.
David Baour
Brazil
Local time: 23:02
à grande échelle
Explanation:
La campagne est à grande échelle. (sans infos précises)

Souvent cela veut dire:

....vise l'ensemble du terrritoire
... couvre toute le territoire / tout le pays




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-30 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

tout le territoire
Selected response from:

FredP
Local time: 04:02
Grading comment
Salut Fred et merci d'avoir éclairé ma lanterne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7à grande échelle
FredP


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
à grande échelle


Language variant: sur tout le territoire / dans l'ensemble du pays

Explanation:
La campagne est à grande échelle. (sans infos précises)

Souvent cela veut dire:

....vise l'ensemble du terrritoire
... couvre toute le territoire / tout le pays




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-30 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

tout le territoire

FredP
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Salut Fred et merci d'avoir éclairé ma lanterne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
53 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  giselavigy
2 hrs

agree  Sylvain Leray
2 hrs

agree  an54
3 hrs

agree  Angelika Beba
8 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
407 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by FredP:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search