ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

ein neues Gesicht

French translation: fait peau neuve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein neues Gesicht
French translation:fait peau neuve
Entered by: davidb36
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jul 29, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: ein neues Gesicht
Bonjour,

Il s'agit d'un prospectus:

Der X-Prospekt wird überarbeitet und erhält ein neues Gesicht.

=

Le prospectus X sera retravaillé et...

Les traductions "recevra un nouveau visage", "se présentera sous une nouvelle forme", "aura un nouvel aspect", "nouvelle présentation" ne me semblent pas très bonnes.

Merci d'avance pour vos bonnes idées!
davidb36
Brazil
Local time: 17:03
fait peau neuve
Explanation:
im L:
faire peau neuve
personne sich verändern, (ver)wandeln;
ein neuer, ganz anderer Mensch werden;
parti, entreprise etc ein neues Gesicht zeigen;
in e-m völlig neuen Gewand erscheinen
Selected response from:

Martin Kempf
France
Local time: 22:03
Grading comment
Bonsoir Martin et merci pour cette réponse.... quel succès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11fait peau neuve
Martin Kempf
4 +3changer de visage
Sylvain Leray
4offrira un nouveau visagexxxMarilyne


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offrira un nouveau visage


Explanation:


xxxMarilyne
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ein neues Gesicht erhalten
changer de visage


Explanation:
Si tu tiens à garder l'image du visage.


Sylvain Leray
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 hr

agree  xxxMarilyne
1 hr

agree  mattranslate: ou bien encore revoir la syntaxe et identifier nommément un sujet qui "donne un nouveau visage" à l'objet, si tu tiens à conserver l'image et le sens de l'action... mais "changer de visage" me semble mieux
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
fait peau neuve


Explanation:
im L:
faire peau neuve
personne sich verändern, (ver)wandeln;
ein neuer, ganz anderer Mensch werden;
parti, entreprise etc ein neues Gesicht zeigen;
in e-m völlig neuen Gewand erscheinen

Martin Kempf
France
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonsoir Martin et merci pour cette réponse.... quel succès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen
1 min
  -> Merci !

agree  Sylvain Leray
26 mins
  -> Merci !

agree  xxxMarilyne
35 mins
  -> Merci !

agree  Cosmonipolita
36 mins
  -> Merci !

agree  Adrien Esparron
41 mins
  -> Merci !

agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> Merci !

agree  lorette
1 hr
  -> Merci !

agree  ni-cole
2 hrs
  -> Merci !

agree  lingelanguages
3 hrs
  -> Merci !

agree  Emmanuelle Riffault
6 hrs
  -> Merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: