German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Give-Aways und Streuartikel | Es handelt sich hier wohl um kleinere Werbeartikel wie Sußigkeiten, Knabberzeugs, Getränke - vielleicht auch im weiteren Sinne Kugelschreiber, Feuerzeuge etc.
Danke Euch im Voraus |
| belitrixKudoZ activityQuestions: 146 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 635
| Local time: 22:04
|
| | cadeaux publicitaires | Explanation:
Werbegeschenke --> je mettrais tout dans le même sac
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
RTF] COUPE « LE MOT D'OR » 2003 : corrigé indicatifFormat de fichier: Rich Text Format - Version HTML
giveaways : cadeaux publicitaires. faire un round-up : faire le point. brand-stratégie : stratégie de marque. customer-driven : à l'écoute du client ...
www.presse-francophone.org/apfa/motdor/sujets/2003-cor.rtf
"Objets promotionnels" aussi.
Objets publicitaires personnalisés - cadeaux d'entreprise, vente à ...Les objets promotionnels personnalisés se déclinent en plusieurs produits comme des stylos, des tasses, des clés USB …. L’objet publicitaire personnalisé ...
www.pixmania-pro.fr/objets-publicitaires/frfr_kdo1.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
L’objet publicitaire personnalisé est un réel phénomène de société. Il permet de véhiculer l’image de l’entreprise à moindre coût. Les objets promotionnels personnalisés se déclinent en plusieurs produits comme des stylos, des tasses, des clés USB …. L’objet publicitaire personnalisé peut être à la fois un cadeau d’entreprise original mais aussi un cadeau d’affaire efficace.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-28 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Werbemittel - oft auch als Werbeartikel oder Werbegeschenk benutzt - hier ganz allgemein alle gegenständlichen Möglichkeiten der Werbung (hier also nicht die erweiterte Definition '... Anzeigen, Filme, Spots, Plakate, Banner (Internet) und dergl., die in den Werbeträgern platziert werden'), die als Geschenk an Endverbraucher, Interessenten oder direkte Geschäftspartner abgegeben werden.
Ein sinnvolles Werbemittel begleitet den Empfänger durchaus über Jahre hinweg und schafft so einen dauerhaften Kontakt mit der z.B. aufgedruckten Werbebotschaft bzw. zur Marke und zum Unternehmen.
Einwichtiger Punkt ist die gekonnte Verbindung von Absicht und angesprochener Zielgruppe.
Bei sogenannten Streuartikeln (z.B. einfache Kugelschreiber oder Einwegfeuerzeuge) steht primär eine massenhafte Verbreitung zur Bekanntheitssteigerung der beworbenen Marke im Vordergrund. Dieses Werbemittel zeichnet sich durch einen niedrigen Preis aus und kann somit in relativ großen Mengen verteilt werden. Durch die hohe Streuung wird allerdings eine relativ unpräzise Verbreitung erreicht.
http://www.shop58.de/a,werbemittel_definition_werbemittel_de...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-28 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein wichtiges Unterscheidungskriterium bei Werbeartikeln ist das zwischen Streuartikeln und hochwertigen Werbepräsenten. Streuartikel werden beispielsweise auf Messen oder bei Mailing-Aktionen eingesetzt. Hochwertige Werbepräsente kommen in eher kleinerer Stückzahl bei guten Kunden oder Interessenten zum Einsatz. Hieraus sollte man jedoch nicht schließen, dass man bei Streuartikeln übermäßig sparen sollte. Denn egal ob preiswerter Streuartikel oder hochwertiges Werbepräsent – jedes eingesetzte Werbemittel spricht für (oder gegen) Ihre Firma. Auch Streuartikel müssen also zu Ihrem Unternehmen und zu Ihrer Werbeaussage passen und so gewählt und gestaltet sein, dass sie positiv von den Empfängern aufgenommen werden.
http://www.best-werbeartikel.de/3.html
Donc, j'opposerais les "objets promotionnels" aux "cadeaux d'affaire/d'entreprise".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-28 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
cadeau publicitaire n. m.
Équivalent(s) English giveaway
Définition :
Objet de faible valeur distribué gratuitement pour promouvoir un produit ou une entreprise.
Note(s) :
Ce cadeau porte le nom de l'entreprise et il est généralement porteur d'un message publicitaire.
|
| Selected response from:
  lorette
Local time: 22:04
| Grading comment Für Give-Aways + Streuobjekte
"objets promotionnels"
für Werbegeschenke:
"cadeaux publicitaires / d'affaire / d'entreprise" -
wobei der Übergang fließend ist - deshalb keine Eintragung ins Glossar.
Merci à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cadeaux publicitaires
Explanation:
Werbegeschenke --> je mettrais tout dans le même sac
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
RTF] COUPE « LE MOT D'OR » 2003 : corrigé indicatifFormat de fichier: Rich Text Format - Version HTML
giveaways : cadeaux publicitaires. faire un round-up : faire le point. brand-stratégie : stratégie de marque. customer-driven : à l'écoute du client ...
www.presse-francophone.org/apfa/motdor/sujets/2003-cor.rtf
"Objets promotionnels" aussi.
Objets publicitaires personnalisés - cadeaux d'entreprise, vente à ...Les objets promotionnels personnalisés se déclinent en plusieurs produits comme des stylos, des tasses, des clés USB …. L’objet publicitaire personnalisé ...
www.pixmania-pro.fr/objets-publicitaires/frfr_kdo1.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
L’objet publicitaire personnalisé est un réel phénomène de société. Il permet de véhiculer l’image de l’entreprise à moindre coût. Les objets promotionnels personnalisés se déclinent en plusieurs produits comme des stylos, des tasses, des clés USB …. L’objet publicitaire personnalisé peut être à la fois un cadeau d’entreprise original mais aussi un cadeau d’affaire efficace.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-28 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Werbemittel - oft auch als Werbeartikel oder Werbegeschenk benutzt - hier ganz allgemein alle gegenständlichen Möglichkeiten der Werbung (hier also nicht die erweiterte Definition '... Anzeigen, Filme, Spots, Plakate, Banner (Internet) und dergl., die in den Werbeträgern platziert werden'), die als Geschenk an Endverbraucher, Interessenten oder direkte Geschäftspartner abgegeben werden.
Ein sinnvolles Werbemittel begleitet den Empfänger durchaus über Jahre hinweg und schafft so einen dauerhaften Kontakt mit der z.B. aufgedruckten Werbebotschaft bzw. zur Marke und zum Unternehmen.
Einwichtiger Punkt ist die gekonnte Verbindung von Absicht und angesprochener Zielgruppe.
Bei sogenannten Streuartikeln (z.B. einfache Kugelschreiber oder Einwegfeuerzeuge) steht primär eine massenhafte Verbreitung zur Bekanntheitssteigerung der beworbenen Marke im Vordergrund. Dieses Werbemittel zeichnet sich durch einen niedrigen Preis aus und kann somit in relativ großen Mengen verteilt werden. Durch die hohe Streuung wird allerdings eine relativ unpräzise Verbreitung erreicht.
http://www.shop58.de/a,werbemittel_definition_werbemittel_de...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-28 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein wichtiges Unterscheidungskriterium bei Werbeartikeln ist das zwischen Streuartikeln und hochwertigen Werbepräsenten. Streuartikel werden beispielsweise auf Messen oder bei Mailing-Aktionen eingesetzt. Hochwertige Werbepräsente kommen in eher kleinerer Stückzahl bei guten Kunden oder Interessenten zum Einsatz. Hieraus sollte man jedoch nicht schließen, dass man bei Streuartikeln übermäßig sparen sollte. Denn egal ob preiswerter Streuartikel oder hochwertiges Werbepräsent – jedes eingesetzte Werbemittel spricht für (oder gegen) Ihre Firma. Auch Streuartikel müssen also zu Ihrem Unternehmen und zu Ihrer Werbeaussage passen und so gewählt und gestaltet sein, dass sie positiv von den Empfängern aufgenommen werden.
http://www.best-werbeartikel.de/3.html
Donc, j'opposerais les "objets promotionnels" aux "cadeaux d'affaire/d'entreprise".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-28 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
cadeau publicitaire n. m.
Équivalent(s) English giveaway
Définition :
Objet de faible valeur distribué gratuitement pour promouvoir un produit ou une entreprise.
Note(s) :
Ce cadeau porte le nom de l'entreprise et il est généralement porteur d'un message publicitaire.
| lorette
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment Für Give-Aways + Streuobjekte
"objets promotionnels"
für Werbegeschenke:
"cadeaux publicitaires / d'affaire / d'entreprise" -
wobei der Übergang fließend ist - deshalb keine Eintragung ins Glossar.
Merci à vous tous! |
| Notes to answerer
Asker: Merci, mai on problème est le suivant:
mon texte fait la différence entre les cadeaux publicitaires et les Give-Aways. J'ai d'abord eu le probleme de savoir moi-même ce que cela signifie et puis je n'ai pas trouvé un terme correspondant en francais. Peut-être les francais ne les distinguent pas dans leurs catalogues???
Asker: Naturellemement:...mais mon problème...
Asker: objets promotionnels / cadeaux publicitaires - ce serait une possibilité. J'attends encore les 24 h et je pense pouvoir te donner les points. Merci et bonne soirée!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2008 - Changes made by lorette: | | Edited KOG entry | belitrix's old entry - "Give-Aways" => "objets promotionnels" | | Sep 29, 2008 - Changes made by belitrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
