KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Mit uns begleitet Sie größte Präzision und Qualität!

French translation: mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	begleiten
French translation:	mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s)
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 28, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Mit uns begleitet Sie größte Präzision und Qualität!

Mit uns begleitet Sie größte Präzision und Qualität!

Ma version :
Nous vous offrons une précision et qualité maximale !

Ist das ok oder verbesserungswürdig? Kennt jemand vielleicht eine schöne Wendung mit "begleiten" im Französischen? Ich bin zu unkreativ...

Es handelt sich wieder um die Werbeanzeige, um die es auch in meinem anderen Beitrag ("seit vier Jahrzehnten...") ging.

NatM KudoZ activity Questions: 48 (none open) (8 closed without grading) Answers: 97 Germany
Local time: 22:04

une première idée

Explanation:
Begleiten --> zur Verfügung stellen

Nous mettons à votre disposition ...

grösste --> sans égal / inégalable / optimale / maximale

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-28 11:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Präzision und Qualität --> un haut niveau de précision et des prestations de qualité