ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Strassensteller

French translation: chevalet de trottoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strassensteller
French translation:chevalet de trottoir
Entered by: F. Guignard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Mar 23, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité
German term or phrase: Strassensteller
Pas de contexte particulier, le terme figurant dans une liste. Spontanément, j'avais pensé à "présentoir de rue", mais le nombre d'entrées sur Google me semble bien maigre.

Si vous n'êtes pas sûrs de ce dont il s'agit, voici un exemple d'image : www.adlimit.de/html/klappstander.html

Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? Merci d'avance !
F. Guignard
Germany
Local time: 22:04
chevalet de trottoir
Explanation:
c'est comme ça que je l'appelle .. :)
bonne semaine
Selected response from:

Eloïse Notet
France
Local time: 22:04
Grading comment
Merci ! "porte-affiche" ne me semble pas faux, mais sans doute moins précis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7chevalet de trottoir
Eloïse Notet
4porte-affiche (voir ci-bas)Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
chevalet de trottoir


Explanation:
c'est comme ça que je l'appelle .. :)
bonne semaine

Eloïse Notet
France
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci ! "porte-affiche" ne me semble pas faux, mais sans doute moins précis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: bingo! autres équivalents: chevalet de sol, stop-trottoir ou panneau de signalisation extérieure (source: http://tinyurl.com/deul5j)
17 mins
agree  Adrien Esparron
27 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
27 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
33 mins
agree  TTV
1 hr
agree  giselavigy
1 hr
agree  mattranslate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte-affiche (voir ci-bas)


Explanation:
Stop trottoir-chevalet-porte affiche-presentoir Matériel ... - [ Diese Seite übersetzen ]STOP TROTTOIR-CHEVALET-PORTE AFFICHE-PRESENTOIR Cadre et ressorts en métal noir Affichage Recto-Verso Ouverture par volets protégé par plexiglas Ressorts ...
www.leboncoin.fr/vi/43163866.htm?ca=12_s - 14k - Im Cache -

Ellen Kraus
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy