Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Oct 23, 2009
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Inhaber
"Propriétaire" ne me semble pas adapté ici
Contexte : Analyse du pubic cible d'un magazine
Explanation: Chef d'entreprise, profession libérale
- je mettrais les 2 ; ces 2 expressions apparaissent souvent ensemble dans ce genre de listes.
AnneMarieG France Local time: 01:24 Specializes in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Hélas cela fait double emploi. En effet, je n'ai pas donné la liste complète : s'y ajoute ensuite "Selbstständige" et "Freiberufliche", autrement dit travailleur indépendant, et profession libérale. Donc Inhaber recouvre autre chose
Explanation: Mot à mot : "possesseur, possédant". Dans ce contexte, d'une concession, d'un point de vente de la maison-mère, de l'autorisation de vendre une marque et d'en tirer profit, à mi-chemin entre le propriétaire de la marque et les actionnaires.
Philippe ROUSSEAU France Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 3
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
