Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Dispenser-Plakate | Rebonjour,
Comment traduire "Dispenser-Plakate"?
Contexte: Dispenser-Plakate in ÖVs
Merci d'avance pour votre aide. |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1807 (none open) ( 1 without valid answers) ( 176 closed without grading) Answers: 119
Brazil
| Local time: 17:05
|
| | affiches avec présentoirs intégrés? | Explanation:
D'après la Poste Suisse : "affiches pour présentoir"
http://www.post.ch/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Page 13
Die Preise für A4-Dispenser-Plakate verstehen sich ohne gleichzeitige Belegung eines Platzes in einem Einzeldispenser.
http://www.post.ch/fr/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Les prix des affiches pour présentoirs A4 s’entendent sans la réservation d’un emplacement dans un présentoir isolé.
PubliPoste – les pros choisissent la Poste
Faites votre publicité là où on la remarque encore
Page 9
Plakate mit Dispenser:
In den Kern-Zielregionen (z.B. Zürich,
Bodenseeregion) können Dispenser-
Plakate eingesetzt werden. Die eingesteckten
Jahreskalender informieren über
die laufenden Ausstellungen.
http://www.waltherpartner.ch/bilder/Kunden/kunst_winterthur....
Page 19
Plakate mit Dispenser:
In den Plakaten schlagen wir eine Brücke
von der „Welt der Geografie“, die uns als
konzeptionelle Ideenbasis dient, zur
„Welt der Kunst“. Dies tun wir, indem wir
geografische Titel bekannter Werke als
Blickfang und Neugieranreiz einsetzen.
Natürlich Werke, die in Winterthur zu
bestaunen sind. An Verkehrspfeile erinnernde
Pfeilsymbole dienen als verbindendes
Key-Visual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Affiches et présentoirs combinés ? |
| Selected response from:
  lorette
Local time: 22:05
| Grading comment Salut Laure et merci pour ta réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 affiches avec présentoirs intégrés?
Explanation:
D'après la Poste Suisse : "affiches pour présentoir"
http://www.post.ch/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Page 13
Die Preise für A4-Dispenser-Plakate verstehen sich ohne gleichzeitige Belegung eines Platzes in einem Einzeldispenser.
http://www.post.ch/fr/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Les prix des affiches pour présentoirs A4 s’entendent sans la réservation d’un emplacement dans un présentoir isolé.
PubliPoste – les pros choisissent la Poste
Faites votre publicité là où on la remarque encore
Page 9
Plakate mit Dispenser:
In den Kern-Zielregionen (z.B. Zürich,
Bodenseeregion) können Dispenser-
Plakate eingesetzt werden. Die eingesteckten
Jahreskalender informieren über
die laufenden Ausstellungen.
http://www.waltherpartner.ch/bilder/Kunden/kunst_winterthur....
Page 19
Plakate mit Dispenser:
In den Plakaten schlagen wir eine Brücke
von der „Welt der Geografie“, die uns als
konzeptionelle Ideenbasis dient, zur
„Welt der Kunst“. Dies tun wir, indem wir
geografische Titel bekannter Werke als
Blickfang und Neugieranreiz einsetzen.
Natürlich Werke, die in Winterthur zu
bestaunen sind. An Verkehrspfeile erinnernde
Pfeilsymbole dienen als verbindendes
Key-Visual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Affiches et présentoirs combinés ?
| lorette
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Salut Laure et merci pour ta réponse! |
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
