ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

altersgemäß

French translation: (En bon état) par rapport à sa date de construction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:altersgemäß
French translation:(En bon état) par rapport à sa date de construction
Entered by: VM Traductions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Sep 27, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité relative à un hôtel
German term or phrase: altersgemäß
Das Hotel ist einfach und zweckmäßig gebaut, die Zimmer sind auf 7 Stockwerken verteilt und aus unserer Sicht in altersgemäß gutem Zustand.
VM Traductions
France
Local time: 22:05
(En bon état) par rapport à sa date de construction
Explanation:
Petite variante...
Selected response from:

Vanessa M.
France
Local time: 22:05
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en bon état pour un bâtiment aussi ancien
Sylvain Leray
3(En bon état) par rapport à sa date de constructionVanessa M.
3(en bon état) par rapport à son âgeRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(en bon état) par rapport à son âge


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in altersgemäß gutem Zustand
en bon état pour un bâtiment aussi ancien


Explanation:
ou "bien conservé"... pour son âge ;)

Sylvain Leray
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(En bon état) par rapport à sa date de construction


Explanation:
Petite variante...

Vanessa M.
France
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: