French translation: XX - ah, que ça fait du bien ! Un élixir pour les cheveux !
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
tut einfach so gut
French translation:
XX - ah, que ça fait du bien ! Un élixir pour les cheveux !
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:tut einfach so gut
contexte : produits de soins cheveux...
proposer des slogans convaincants ((exclamation en sortant de la baignoire !!!) pour :
XY - tut einfach so gut
bzw. XY - einfach gut für dich!
Hinweis : "Und das im emotional und funktionalem Sinn"
franchement dit, çà ne m'inspire pas du tout !!!
XY.... qu'est-ce que çà fait du bien ! exactement ce qui est bon pour toi ! juste ce qu'il te faut... absolument parfait pour toi... le must pour tes cheveux !
assez nul, je l'avoue...mais la version allemande ne vaut guère mieux !
Parce que je le vaux bien ! (et ses variantes : Parce que vous le valez bien ! - Parce que moi aussi, je le vaux bien ! - Parce que vous aussi, vous le valez bien ! - Parce que nous aussi, nous le valons bien ! - ...)
The translation workplace 
